-
1 tempt fate
tempt fate/providence искушать судьбуGoing out for the whole day without a coat in April is tempting providence — it's sure to rain if you do that.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > tempt fate
-
2 tempt fate
(tempt fate (the fates, fortune или Providence))She wasn't tempting fate. She had been spectacularly lucky to have climbed to the pinnacle in so short a time. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 5) — Мэриан решила не искушать судьбу. Ей очень повезло: за столь короткий срок она успела так высоко подняться.
-
3 tempt fate
иcкушaть cудьбуShe wasn't tempting fate. She had been spectacularly lucky to have climbed to the pinnacle in so short a time (S. Heym). No! That account was closed. To reopen it was to tempt Providence (J. Galsworthy) -
4 tempt
tempt(to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) tentar- tempter
- tempting
- temptingly
- be tempted to do something
- be tempted
tempt vb tentartr[tempt]1 tentar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be tempted to do something estar tentado,-a a hacer algoto tempt fate tentar a la suerteto tempt providence tentar la suerteto tempt somebody to something ofrecerle algo a alguien, servirle algo a alguientempt ['tɛmpt] vt: tentarv.• apetecer v.• engolosinar v.• inducir v.• provocar v.• seducir v.• tentar v.tempttransitive verb (often pass) tentar*to tempt fate o providence — tentar* a la suerte
to be tempted to + INF — estar* tentado de + inf
to tempt somebody INTO something/-ING: they tempted me into staying another week me convencieron de que me quedara otra semana; may I tempt you to a little more? — ¿le sirvo un poco más?
[tempt]VT1) (gen) tentarthey've offered me a job in France and I must say I'm tempted — me han ofrecido un trabajo en Francia y la verdad es que me tienta mucho
can I tempt you to another cake? — ¿le apetece otro pastelito?
2) (Rel) tentar, poner a pruebayou shouldn't tempt fate or providence — no hay que tentar a la suerte
* * *[tempt]transitive verb (often pass) tentar*to tempt fate o providence — tentar* a la suerte
to be tempted to + INF — estar* tentado de + inf
to tempt somebody INTO something/-ING: they tempted me into staying another week me convencieron de que me quedara otra semana; may I tempt you to a little more? — ¿le sirvo un poco más?
-
5 tempt
tempt гл.
1) соблазнять, искушать;
прельщать, привлекать, притягивать she was tremendously tempted ≈ она испытывала непреодолимое искушение to tempt the appetite ≈ возбуждать аппетит Syn: charm, captivate, allure, attract, beguile, entice, lure, seduce Ant: chill, dampen, discourage, dissuade, repel
2) уговаривать, склонять;
соблазнять, убеждать, увещевать nothing would tempt me to do it ≈ ничто не заставит меня сделать это;
я ни за что этого не сделаю to tempt smb. to do smth. ≈ уговаривать кого-л. сделать что-л. Syn: persuade, talk ∙ tempt into уговаривать, склонять, подбивать;
соблазнять - to * smb. to do smth. уговаривать кого-л. сделать что-л. - to * smb. to steal склонять кого-л. к воровству - to let oneself be *ed склониться на уговоры;
дать себя уговорить - I'm *ed to accept я склонен принять предложение - I am *ed to question this я не могу не усомниться в этом - nothing would * me to do it ничего не заставит меня сделать это;
я ни за что этого не сделаю заманивать - to * smb. into a trap заманивать кого-л. в ловушку соблазнять, искушать;
прельщать - to * the appetite возбуждать аппетит - the devil *ed him дьявол его искушал;
нечистый его попутал - your offer doesn't * me at all ваше предложение совсем меня не прельщает;
ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным - she was tremendously *ed она испытывала непреодолимое искушение - he is *ed by the price его соблазняет цена( устаревшее) испытывать, искушать - to * fate искушать судьбу - to * the storm вызвать бурю на единоборство( устаревшее) проверять, испытывать tempt искушать, соблазнять;
one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос tempt искушать, соблазнять;
one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос ~ искушать, соблазнять ~ уст. испытывать, проверять;
to tempt fate (или providence) испытывать судьбу ~ уст. испытывать, проверять;
to tempt fate (или providence) испытывать судьбу -
6 tempt
[tempt]verbo transitivo tentare, istigareto tempt sb. into doing sth. — istigare o incitare qcn. a fare qcs.
••to tempt fate o providence — sfidare il destino o la sorte
* * *[tempt](to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) tentare- tempter
- tempting
- temptingly
- be tempted to do something
- be tempted* * *[tempt]verbo transitivo tentare, istigareto tempt sb. into doing sth. — istigare o incitare qcn. a fare qcs.
••to tempt fate o providence — sfidare il destino o la sorte
-
7 tempt
[tempt]tempt искушать, соблазнять; one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос tempt искушать, соблазнять; one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос tempt искушать, соблазнять tempt уст. испытывать, проверять; to tempt fate (или providence) испытывать судьбу tempt уст. испытывать, проверять; to tempt fate (или providence) испытывать судьбу -
8 tempt
tempt [tempt]• don't tempt me! n'essaie pas de me tenter !* * *[tempt]transitive verb tenter••to tempt fate ou providence — tenter le destin or sort
-
9 tempt
[tempt] v1. 1) уговаривать, склонять, подбивать; соблазнятьto tempt smb. to do smth. - уговаривать кого-л. сделать что-л.
to tempt smb. to steal /to stealing/ - склонять кого-л. к воровству
to let oneself be tempted - склониться /поддаться/ на уговоры; дать себя уговорить
nothing would tempt me to do it - ничто не заставит меня сделать это; я ни за что этого не сделаю
2) заманиватьto tempt smb. into a trap - заманивать кого-л. в ловушку
2. соблазнять, искушать; прельщатьthe devil tempted him - дьявол его искушал; нечистый его попутал
your offer doesn't tempt me at all - ваше предложение совсем меня не прельщает; ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным
3. арх. испытывать, искушатьto tempt fate /fortune, providence/ - искушать судьбу
to tempt the storm [the sea] - поэт. вызвать бурю [море] на единоборство
4. арх. проверять, испытывать -
10 tempt
tempt vtr tenter (to do de faire) ; to be tempted être tenté (to do de faire ; by sth par qch) ; to tempt sb with sth attirer qn avec qch ; to tempt sb into doing sth inciter qn à faire qch ; to tempt sb back to work inciter qn à retourner au travail ; can I tempt you to a whisky? puis-je vous offrir un whisky? ; don't tempt me! n'essayez pas de me tenter! ; half/sorely tempted à moitié/fortement tenté.to tempt fate ou providence tenter le destin or sort. -
11 tempt
tempt [tempt]∎ to tempt sb to do sth or into doing sth donner à qn l'envie de faire qch;∎ did you hit him? - no, but I was sorely tempted tu l'as frappé? - non, mais ce n'est pas l'envie qui m'en manquait;∎ I'm tempted to accept their offer je suis tenté d'accepter leur proposition;∎ and Satan tempted Christ et Satan tenta le Christ;∎ a rival company tried to tempt him away une entreprise rivale a essayé de le débaucher en lui faisant une offre alléchante;∎ I let myself be tempted into buying the car je n'ai pas pu résister à la tentation d'acheter la voiture;∎ the mild weather tempted us into the garden le temps doux nous a incités à aller au jardin;∎ humorous don't tempt me! n'essayez pas de me tenter!, ne me tentez pas!;∎ can I tempt you to another sandwich? je peux vous proposer encore un sandwich?, vous voulez encore un sandwich?;∎ to tempt fate or Providence tenter le sort ou le diable -
12 tempt
[tempt] vt1) ( entice)to \tempt sb jdn in Versuchung führen;to be \tempted schwach werden;to be \tempted to do sth versucht sein, etw zu tun;to \tempt the appetite den Appetit anregen2) ( attract)to \tempt sb jdn reizen [o locken];the sunny day \tempted me into shorts and T-shirt der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragenPHRASES:to \tempt fate [or providence] das Schicksal herausfordern -
13 tempt
[tempt]v1) умовляти, схиляти, підбивати; спокушатиto tempt smb to do smth — умовляти когось зробити щось; заманювати
to tempt smb into a trap — заманювати когось у пастку
2) спокушати; приваблювати3) icт. випробувати, спокушатиto tempt fate /fortune, providence/ — спокушати долю
4) icт. перевіряти, випробовувати -
14 tempt
tempt [tempt] v1) искуша́ть, соблазня́ть;one is tempted to ask the question нево́льно напра́шивается вопро́с
2) испы́тывать, проверя́ть;to tempt fate ( или providence) испы́тывать судьбу́
-
15 tempt
transitive verb1) (attract)tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken
tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun
2) (cause to have strong urge)tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun
be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun
3) (entice) verführenbe tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun
don't tempt me! — verleite mich nicht!
4) (provoke) herausforderntempt fate or providence — das Schicksal herausfordern
* * *[tempt](to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) verlocken- academic.ru/74009/temptation">temptation- tempter
- tempting
- temptingly
- be tempted to do something
- be tempted* * *[tempt]vt1. (entice)▪ to \tempt sb jdn in Versuchung führen▪ to be \tempted schwachwerden▪ to be \tempted to do sth versucht sein, etw zu tun▪ to \tempt sb to do [or into doing] sth jdn dazu verleiten [o verführen] [o bringen], etw zu tunto \tempt the appetite den Appetit anregen2. (attract)▪ to \tempt sb jdn reizen [o locken]the sunny day \tempted me into shorts and T-shirt der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen3.▶ to \tempt fate [or providence] das Schicksal herausfordern* * *[tempt]vt1) (= entice) in Versuchung führen; (successfully) verführen, verleitento tempt sb to do or into doing sth — jdn dazu verleiten or verführen, etw zu tun
don't tempt me — bring or führ mich nicht in Versuchung!
one is tempted to believe that... — man möchte fast glauben, dass...
I am very tempted to accept — ich bin sehr versucht anzunehmen
try and tempt her to eat a little — versuchen Sie, ob Sie sie nicht dazu bringen können, etwas zu essen
are you sure you won't come? – no, I won't be tempted! — willst du bestimmt nicht mitkommen? – nein, ich bleibe hart
to tempt fate or providence (fig) — sein Schicksal herausfordern; (in words) den Teufel an die Wand malen
2) (REL) versuchen, in Versuchung führen* * *tempt [tempt] v/t1. REL und allg jemanden versuchen, in Versuchung führento do, into doing zu tun):tempt sb away from jemanden weglocken von;be tempted to do sth versucht oder geneigt sein, etwas zu tun;can I tempt you to another glass of wine? kann ich Sie noch zu einem Glas Wein verführen?* * *transitive verb1) (attract)tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken
tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun
tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun
be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun
3) (entice) verführenbe tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun
4) (provoke) herausforderntempt fate or providence — das Schicksal herausfordern
* * *v.verleiten v.versuchen v. -
16 tempt
v1) умовляти, схиляти; спокушатиto tempt smb. to do smth. — умовляти когось зробити щось
to tempt smb. to steal (to stealing) — схиляти когось до крадіжки
2) заманювати3) приваблювати; збуджувати4) випробовувати, спокушати5) перевіряти* * *[tempt]v1) умовляти, схиляти, підбивати; спокушатиto tempt smb to do smth — умовляти когось зробити щось; заманювати
to tempt smb into a trap — заманювати когось у пастку
2) спокушати; приваблювати3) icт. випробувати, спокушатиto tempt fate /fortune, providence/ — спокушати долю
4) icт. перевіряти, випробовувати -
17 tempt
verb1) искушать, соблазнять; one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос2) obsolete испытывать, проверять; to tempt fate (или providence) испытывать судьбуSyn:allure, bad.htm>attract, beguile, entice, lure, seduceAnt:chill, dampen, discourage, dissuade, repel* * *(v) искушать; соблазнить; соблазнять* * *соблазнять, искушать; прельщать, привлекать* * *[ tempt] v. соблазнять, искушать, испытывать, проверять* * *искуситьискушатьпрельститьпрельщатьпроверятьсклонятьсоблазнитьсоблазнятьсовратитьсовращатьуговаривать* * *1) соблазнять, искушать 2) уговаривать, склонять -
18 tempt
tempt(to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) friste, lokke- tempter
- tempting
- temptingly
- be tempted to do something
- be temptedverb \/tempt\/1) friste, forlede, lokke2) friste, prøve, utfordretempt fate eller tempt providence utfordre skjebnentempt into friste til å, forlede til å, friste med -
19 tempt providence
tempt fate/providence искушать судьбуGoing out for the whole day without a coat in April is tempting providence — it's sure to rain if you do that.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > tempt providence
-
20 tempt
[tempt]1) Общая лексика: завлекать, завлечь, заманивать, искушать, манить, подбивать, прельщать, привлекать, проверять (to tempt fate, to tempt providence - испытывать судьбу), склонять, соблазнять (one is tempted to ask the question - невольно напрашивается вопрос), уговаривать, искусить2) Устаревшее слово: испытывать3) Религия: подстрекать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tempt fate (or providence) — do something risky or dangerous. → tempt … English new terms dictionary
tempt fate — ● tempt * * * tempt fate/providence/ phrase to say or to do something that may cause problems, or to cause your good luck to end Don’t tempt fate by saying we can win. Thesaurus: to cause problems for yourself … Useful english dictionary
tempt fate — ► tempt fate (or providence) do something risky or dangerous. Main Entry: ↑tempt … English terms dictionary
tempt fate — tempt fate/providence 1. to do something which involves a risk and may cause something unpleasant to happen. I always feel it s tempting fate to leave the house without an umbrella. 2. to cause bad luck for yourself by talking too confidently… … New idioms dictionary
tempt — ► VERB 1) entice (someone) to do something against their better judgement. 2) (be tempted to do) have an urge or inclination to do. 3) attract; charm. ● tempt fate (or providence) Cf. ↑tempt providence … English terms dictionary
tempt providence — ► tempt fate (or providence) do something risky or dangerous. Main Entry: ↑tempt … English terms dictionary
tempt — verb 1》 entice (someone) to do something against their better judgement. 2》 persuade (someone) to do something; attract. 3》 archaic risk provoking (a deity or abstract force). Phrases tempt fate (or providence) do something risky or dangerous.… … English new terms dictionary
tempt providence — tempt fate/providence/ phrase to say or to do something that may cause problems, or to cause your good luck to end Don’t tempt fate by saying we can win. Thesaurus: to cause problems for yourselfsynonym fate and destinysynonym … Useful english dictionary
tempt — S3 [tempt] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: tempter, tenter, from Latin temptare, tentare to feel, try, tempt ] 1.) to try to persuade someone to do something by making it seem attractive tempt sb into doing sth ▪ The new program is… … Dictionary of contemporary English
tempt — [ tempt ] verb transitive ** 1. ) often passive to make you want to do or have something, especially something that is not good for you: The store windows were lit invitingly, tempting the late shoppers. Do you want another drink? I m tempted. be … Usage of the words and phrases in modern English
tempt providence — If you tempt providence, you take a risk that may well have unpleasant consequences. ( Tempt fate is also used.) … The small dictionary of idiomes